Traduction, présentation et notes par Jean-Louis Augé. Paris, Honoré Champion, 2017. ISBN 9782745346988. 878 p. 89€.
Francisco Pacheco (ou Francisco Pérez del Rio, Sanlucar de Barrameda, 1564 - Séville, 1644) est un peintre maniériste réputé pour avoir été le maître et le beau-père de Diego Velazquez de Silva. Artiste savant d’excellent niveau et dessinateur de talent, il demeure l’auteur d’un des trois traités de peinture du Siècle d’Or espagnol : L’Art de la Peinture, rédigé de 1619-20 à 1638. Jusqu’ici partiellement traduit en français, ce texte s’avère un véritable pensum, source incontournable de références tant dans le domaine artistique que pour l’histoire des mentalités. Injustement dénigré, Pacheco révèle par sa grande honnêteté intellectuelle et morale toute la portée de son analyse de l’art de peindre, parfois d’une brûlante actualité.
Jean-Louis Augé est poète, auteur dramatique, Historien et Historien de l’Art, Conservateur en Chef des musées Goya et Jaurès de Castres, de formation classique et hispaniste, il a traduit et annoté L’Art de la Peinture de Pacheco en relation avec les deux grands chefs-d’oeuvre du maître sévillan présents au musée Goya. Chevalier de la Légion d’Honneur et du Mérite, Officier de l’Ordre d’Isabelle la Catholique, et membre correspondant de l’Académie Royale des Beaux-Arts de San Fernando de Madrid, il est l’auteur de nombreuses publications d’Histoire de l’Art dont L’Art en Espagne et au Portugal (2000), Goya, Gravures et Lithographies (2005), Dalí et le Livre d’Art (2014). Il a publié la pièce de théâtre « Tout un ciel de Tolède » (2015) qui relate la rencontre imaginaire de Greco et de saint Jean de la Croix.