French 17 FRENCH 17

EMF Home Home

2000 Number 48

PART I: BIBLIOGRAPHY, LINGUISTICS, AND THE HISTORY OF THE BOOK

ADAMS, ALISON, STEPHEN RAWLES, AND ALISON SAUNDERS. A Bibliography of French Emblem Books of the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Vol.1. Geneva: Droz. 1999.

Review: P. Ford in TLS 5059 (Mar 17 2000), 34: Includes emblem books printed in French anywhere in Europe or printed in France in any language. Each entry has reproduction of title page, full bibliographic description, and a list of copies located in over 380 libraries. Book destined to be "a standard reference work."
Review: A. Armstrong in FS 54.3 (2000), 344–5: "The first of a two-volume set, this is an extremely comprehensive resource whose utility extends well beyond the field of emblem studies." The Introduction sets out the principles according to which editions are identified and described. Title-pages of editions are reproduced photographically wherever possible and particularly useful details are provided on layout, such as the differing illustrations of successive editions of the same work. All scholars with an interest in the developing field of text and image will derive benefit from this study.

ARBOUR, ROMEO. Les femmes et les métiers du livre en France, de 1600 à 1650. Chicago-Paris: Garamond Press and Didier Érudition, 1997.

Review: S. Juratic in RFHL 104–5 (1999), 441–2: Cet ouvrage se compose de deux parties: une étude sur les "femmes dans les métiers du livre" et un répertoire des 208 veuves "éditrices, imprimeurs, libraires" entre 1600 et 1650. L'ensemble est complété par un index des noms et par un appendice reproduisant quelques actes notariés particulièrement intéressants pour l'histoire de la librairie.
Review: S. Rawles in FS 54.2 (2000), 213–214: This study reveals the significant role of women, especially widows, in the publishing trade. It deals, for example, with the phenomenon of intermarriage between printing families, editorial orientations and policies, and the major concern of contemporary history on the trade. This remarkable presentation is, however, flawed by its "user-unfriendly layout" and "lack of indexing to the works printed/published by the women."

L'ATELIER HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE: L'HISTOIRE DES MOTS, DU HAUT MOYEN AGE AU XIXe SIECLE. 1 cédérom PC et livret. Marsanne/Redon, 1999.

Review: BCLF 617 (2000), 250: "En rassemblant autour du Dictionnaire de la langue française de Littré (1872 et Supplément de 1876), les Curiosités françoises d'Antoine Oudin (1640), le Dictionnaire de Furetière (1690), le Dictionnaire de l'Académie française, 4e édition (1762), le Dictionnaire historique de l'ancien français de La Curne de Sainte-Palaye (éd. Favre de 1876), le Dictionnaire philosophique de Voltaire assorti de ses compléments (1765) et péritextes ('Questions sur l'Encyclopédie', etc.), et le Dictionnaire universel des synonymes de la langue française de F. Guizot (éd. De 1822), la dynamique entreprise de Marsanne a choisi de donner aux lecteurs contemporains toutes les clefs lexicologiques lui permettant d'entrer de plain-pied dans la connaissance des textes du passé."

AYRES-BENNETT, WENDY and PATRICK O'DONOVAN, eds. Syntax and Literary System, New Approaches to the Interface between Literature and Linguistics. Cambridge: Cambridge French Colloquia, 1995.

Review: C. Minonne in ZRP 115 (1999), 652–53: Derives from a 1994 workshop at King's College Research Centre which examined the relationship between linguistics and literary criticism. M. notes the interesting introduction/synthesis by the editors with its interdisciplinary applications. 17th c. scholars will also appreciate an important contribution on norms and variations of syntax and style.

BATEROWICZ, MAREK. Les études de l'âge classique français aux Antipodes. CM 20 (2000), 132–35.

Describes four journals devoted to French literature, published in Australia and New Zealand. Lists the topics on 16th–17th C. which were treated from 1964–1998.

BAUDRY, JANINE and PHILIPPE CARON, éds. Problèmes de cohésion syntaxique de 1550 à 1720. Limoges: PU de Limoges, 1998.

Review: G. Holtus in ZRP 115 (1999), 673–74: Thirty studies deriving from the 1996 Limoges colloquium of the Groupe d'Etudes en Histoire de la Langue Française. Cohesion is defined as "la tendancECroissante de la langue française à marquer de façon plus univoque, par la morphologie ou par la syntaxe, la hiérarchisation, la fonction et les limites des syntagmes: (19, B. et C.). 17th c. specialists will find especially useful studies on the linguistic situation at the end of the century, Vaugelas and cohesion, negation, the Académie française.

BENSELER, DAVID P. and MOORE, SUZANNE S. "Doctoral Degrees Granted in Foreign Languages in the United States: 1998." MLJ 83 (1999), 385–402. Idem: "1999," in MLJ 84 (2000), 406–22.

Lists first by discipline, then by author alphabetically, and not by period.

BESADA PAISA, MARINA, et al., ed. Dictionnaire caraïbe-français. De Raymond Breton. Institut de recherche pour le développement. Paris: Karthala, 1999.

Review: BCLF 611–612 (1999), 1690: Nouvelle édition du dictionnaire du dominicain Raymond Breton, grand voyageur aux îles caraïbes au XVIIe siècle. Cette édition permet "de retrouver le témoignage du révérend père, assorti d'une présentation scientifique qui met bien en valeur l'importance de ce travail précurseur à bien des égards de la lexicologie de terrain, de l'anthropologie et de la linguistique de l'oral." Trois glossaires (français, français d'origine amérindienne, et ethnolinguistique). Disponible aussi sous forme de cédérom due à M. Thouvenot.

BLOUIN, FRANCIS X., Jr. Vatican Archives: An Inventory and Guide to the Historical Documents of the Holy See. New York and Oxford: Oxford UP, 1998.

Review: D. P. McKay et al. in RenQ 51 (1998), 1070: Praiseworthy as a "comprehensive first attempt to describe in a single volume . . . historical documentation since the 9th c. housed in the Vatican Archives" (1070). This project of the U of Michigan is usefully organized, with bibliography, several indices and appendices.

BOTS, HANS. "La Bibliothèque du Roi et ses rapports avec la librairie hollandaise entre 1694 et 1735." RFHL 104–5 (1999), 253–270.

"Le dossier de correspondance étudié ici montre clairement que les responsables d'une institution royale comme la Bibliothèque du Roi ont toujours trouvé un moyen pour se procurer des livres de la librairie hollandaise qui a été longtemps le 'magasin de l'univers'."

CAYROU, GASTON. Le français classique: la langue du XVIIe siècle. Paris, Klincksieck (Livre de Poche), 2000, 767 pp.

Handy re-edition of this perennially useful dictionary from 1923, intended then as now for students and scholars. 2200 entries, examples, same text but larger typography.

CEDEROM DU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE. EDITION DE 1694. Paris: Champion Electronique, 1999.

Review: D. Coward in TLS 5073 (June 23 2000), 36: A PC/MAC CD-Rom which offers the first edition of the Académie's Dictionnaire in both facsimile and modern font formats. "It is interactive and versatile, and a modest road test suggests that philologists will drool."

CHAURAND, JACQUES. ed. Nouvelle Histoire de la langue française. Paris: Seuil, 1999.

Review: P. Rickard in TLS 5045 (Dec 10 1999), 28: R. finds work "richly and reliably informative, soundly critical in weighing evidence and opinion, and admirably clear in presentation." Primary emphasis is on internal development of the language. Secondary emphasis is on geographical distribution. Sections on the seventeenth century include specimens of sub-standard vernacular as well as Héroard's attempt to transcribe every utterance, from earliest baby talk of onward, of the future Louis XIII.

CHEVALIER, JEAN-CLAUDE. Histoire de la grammaire française. Paris: PUF, 1994.

Review: U. Thelen in ZRP 115 (1999), 721–22: One of the numerous 《 Que sais-je? 》 volumes. Students of 17th c. will benefit especially from two chapters: "Les grammaires de l'âge classique" (29–47) and "Les débuts de la grammaire générale" (48–61).

COLOMBAT, BERNARD. La Grammaire latine en France, à la Renaissance et à l'âge classique: théories et pédagogie. Grenoble: Editions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble, 1999.

Review: BCLF 613 (1999), 2058–59: Ouvrage réparti en trois volets: le recensement et la présentation des ouvrages représentatifs; la morphologie des parties du discours; les questions syntaxiques. "Au total, un complément de choix aux connaissances en histoire des théories linguistiques et en didactique du français, réalisé avec compétence, sobriété, sérieux et solidité."
Review: M. Furino in BHR 62. 1 (2000), 141–43: Etude chronologique des "grammaires latines utilisées en France entre le XVe et le XVIIIe siècles, grammaires qui sont le fondement de la pédagogie moderne de cette langue. . ." Un seul regret noté par F.: ". . .il y a un peu de frustration à ce que l'analyse des outils, revendiquée pour telle, n'aille pas jusqu'à celle des contextes culturels de ces outils, permettant de replacer, entre autres, la pédagogie du latin dans une mutation plus large de l'acquisition des savoirs."

COURCELLES, DOMINIQUE DE and CARMEN VAL JULIÁN, eds. Des femmes et des livres: France et Espagne XIVe–XVIIe siècle. Actes de la journée d'étude organisée par l'École nationale des chartes et l'École normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud (Paris, 30 avril 1998). Paris: École des chartes, 1999.

Review: A. Armstrong in FS 54.2 (2000), 204: This stimulating collection examines diverse appropriations of books by women. "Women appear here as writers and readers, recitants and listeners, patrons and book owners, editors and libraires. . . The papers on French subjects focus primarily upon the production, rather than the consumption, of books."
Review: M. A. Rees in MLR 95.3 (2000), 907–08: Contributions organized into three parts: "Bibliothèques de femmes: identités sociales et génériques"; "Un Espace féminin des livres et de la lecture?"; "Condition et comportement féminins dans les métiers du livre." Reviewer finds this "a rich collection of overviews and newly revealed facts covering the relationship between women and books in a period over part of which hung the Catholic Church's recommendation that the best state for women was 'holy ignorance'."

DUBOIS, ELFRIEDA. Years Work in Modern Language Studies. Vol. 59 (1997). London, Modern Humanities Research Association, 1998. 17th c. section, pp. 122–42 [correction].

DUBOIS, ELFRIEDA&SHORT, J.P. Years Work in Modern Language Studies. Vol. 60 (1998). Idem 1999. 17th C. section, pp. 114–41.

Brief commentaries; selective.

EICHLER, ERNST, GEROLD HILTY, et al. Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. Berlin: de Gruyter, 1995–1996.

Review: O. Lurati in ZRP 115 (1999), 632–34: Major contribution to the domain includes over twenty sections, from orientation and methods of research to sections on names of families, places, animals, religions, etc. Diverse and highly useful.

FEREY, ERIC and FORT, SILVAIN. Bibliographie de la littérature française (XVIe – XXe siècles). Année 1999. Paris: PUF, 2000. 17th C. section, pp. 83–141 (bold pagination).

Also issued as no. 3 of RHL, 100 (2000). 17th c. section, pp. 467–525 (light pagination). Ferey has taken over from Mme. Pernoo-Bécache; his first vol., very impressive, is dedicated to René Rancoeur. Indexes of name, title, subject.

FUMAROLI, MARC, ed. Histoire de la rhétorique dans l'Europe moderne. 1450–1950. Paris: PUF, 1999.

Review: J.-Cl. Chevalier in QL 783 (du 16 au 30 avril 2000), 18–19: "Ce Dictionnaire est un superbe travail d'ensemble, à la fois vivant et érudit, où l'on s'instruira sans cesse sur les relations établies dans les sociétés polies entre des arts d'intellection et des arts de persuader, sur le certain et le probable, le vrai et le vraisemblable." The reviewer comments that the differing points of view of the twenty-four authors paradoxically gives a better understanding of the cultural developments than a more linear approach would have done.

GREEN, REBECCA. "Locating Sources in Humanities Scholarship: The Efficacy of Following Bibliographic References." Library Quarterly 70 (2000), 201–229.

Examines the "informal" research methods (footnote references, colleague suggestions) preferred by humanities scholars; opposes these to "formal" methods (bibliographic tools). Concludes that the informal approach can be successful; recommends using both.

KENNY, NEIL. "Books in Space and Time: Bibliomania and Early Modern Histories of Learning and 'Literature' in France." MLQ 61, 2 June (2000), 253–86.

Distinguishes between histories of learning and bibliomania in seventeenth- and eighteenth-century France. Demonstrating that histories of belles lettres focused on authors and works, while bibliomania fetishized the material physicality of books, as well as their market value, Kenny shows how the genre of histoire littéraire became a socially elite form of intellectual capital that idealized literary writing as immaterial and transcendent.

KENNY, NEIL. Curiosity in Early Modern Europe: Word Histories. "Wolfenbütteler Forschungen," Band 81. Wiesbaden: Harrasowitz, 1998.

Review: G. Defaux in BHR 61. 3 (1999), 882–86: Kenny "se propose d'y étudier l'histoire du mot 'curiosité', celle aussi du 'concept' qui s'y rattache, en latin et dans les principales langues européennes, anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, etc., entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du siècle suivant." Selon Defaux, la pratique de Kenny "révèle une conscience très nette des enjeux, de très sûres connaissances lexicographiques et philologiques et une remarquable maîtrise de l'outillage linguistique moderne." Mais Defaux considère aussi que sa pratique "vaut beaucoup mieux que sa théorie" et que Kenny se heurte parfois à des "contradicitons insurmontables" malgré sa rigueur.

KLAPP, OTTO. Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft. Ed. Astrid Klapp-Lehrmann. Frankfurt: V. Klostermann.

Vol. 34 (1996), publ. 1997: 17th C. section, pp. 278–344 [correction]. Vol. 35 (1997), publ. 1998: 17th C. section, pp. 296–369 [corrections]. Vol. 36 (1998), publ. 1999: 17th C. section, pp.281–347.

LEMOINE, ANNE-MARIE. "Dissertations in Progress," FR 73 (1999) 408–30. 17th c. sections, pp. 412–13, 424.

MARCHITELLO, HOWARD. "Recent Studies in Tudor and Early Stuart Travel Writing." ELR 29 (1999), 326–47.

Focuses on travel texts produced in England, the majority dealing with New World travel. This bibliographic article has sections on editions, general studies (historical studies, theories, guides to travel writing), studies of individual travel writers, state of criticism, canon and texts. Although focus is England, 17th c. French scholars will find several useful entries such as John Alden and Dennis C. Landis's multi-volume guide to European books on the Americas: European Americana. . ., 1493–1776 (1980–88) and some twenty others in the section "European Travel Writing" (346–47).

MARTIN, HENRI-JEAN. The French Book: Religion, Absolutism, and Readership, 1585–1715. Trans.Paul andNadine Saenger. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1996.

Review: F. J. Baumgartner in RenQ 51 (1998), 644–645: This series of lectures at Johns Hopkins U in 1993 by "the expert on early modern French printing" is "nicely translated"(644–645). M. describes an early modern print shop, examines responses by both Church and French monarchy to printing, and treats the reading public (including successes of Protestant and Jansenist books, despite policies of control). Illustrations, no bibliography.

MOLINIE, GEORGES and CAHNE, PIERRE, éds. Actes du Colloque international 《 Qu'est-ce que le style? 》 (9–11 octobre 1991, Sorbonne). Paris: PUF, 1994.

Review: U. Thelen in ZRP 115 (1999), 653: Rich and wide–ranging volume treats style from literary, linguistic, stylistic, rhetorical and semiotic perspectives. Review lists titles and contributors; subjects range from antiquity to the modern era.

MONTANDON, ALAIN, éd. Bibliographie des traités de savoir-vivre en Europe du moyen-âge à nos jours. 2 vols. Clermont-Ferrand: Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 1995.

Review: F. Lebsanft in ZRP 115 (1999), 710–712: Extensive bibliography of particular use for researchers of all aspects (anthropological, historical, for example) of civilization. Vol. 1 includes France.

NELLES, PAUL. "L'érudition ecclésiastique et les bibliothèques de Paris au XVIIe siècle. Etude de catalogage et de classification." RFHL 104–5 (1999), 227–252.

L'objet de cet article n'est pas seulement de montrer que le système de classification adopté pour la Bibliothèque du Roi sous Colbert a ses origines dans les collections ecclésiastiques parisiennes, mais plus que cela, le système adopté fut élaboré dans le but de faire du livre imprimé un outil de recherche efficace.

NETZ, ROBERT. Histoire de la censure dans l'édition. Paris: PUF, 1997.

Review: A. Labarre in RFHL 104–5 (1999), 423–4 : Cet ouvrage tente de retracer les rapports complexes entre la censure et l'édition en France, du XVe siècle à nos jours. "Malgré les limites imposées par la collection, l'auteur parvient à faire un tour assez complet du sujet, apporte des détails intéressants et, le cas échéant, les nuances nécessaires."

NICOLLIER, ALAIN and HENRI-CHARLES DAHLEM. Dictionnaire des écrivains suisses d'expression française. 2 vols. Geneva: Editions GVASA, 1994.

Review: n.a. in FMLS 34 (1998), 297: Judged "indispensable" for students/scholars of Francophone literature, the volume includes both biographical and bibliographical information on authors from the 14 th c. to our day. Volume 2 contains a bibliography of Swiss French language periodicals.

POSNER, REBECCA. Linguistic Change in French. Oxford: Clarendon, 1997.

Review: G. Holtus in ZRP 115 (1999), 722–23: Aiming for a readership of specialists and the sophisticated curious about "how French got the way it is" (vii), P. sees historical language as "less a structure than an architecture" (13). Includes sections on a sociolinguistic history, process of linguistic change (lexical, semantic, phonological, morphological, syntactic). Bibliography and indices.

QUEMADA, BERNARD, ed. Les Préfaces du Dictionnaire de l'Académie française 1694–1992. Paris: Champion, 1997.

Review: n.a. in MLR 94. 4 (1999), 1092–93: "The present meticulous and beautifully produced study explores the Académie's work on the dictionary, tracing the evolving attitudes and aims manifested in the organization of the successive editions."

RANCOEUR, RENE. Bibliographie de la littérature française.

See Part I: Ferey, Eric.

ROBERTS, WILLIAM. "Bibliography of North American Theses on Seventeenth-Century French Literature and Background (1996)." PFSCL XXIV, 47 (1997), 629–646.

Lists 14 new dissertations in progress and 195 completed. Notes changes in title and/or director. Covers fine arts, music and history, as well as literature.

ROSENTHAL, OLIVIA, éd. A haute voix. Diction et prononciation aux XVIe et XVIIe siècles. Paris: Klincksieck, 1998.

Review: F. Barbier in RFHL 104–5 (1999), 440–1: "Le sujet est essentiel, et au cœur de nos réflexions les plus actuelles: quelles sont les places respectives de l'oral et de l'écrit au 'tournant' qui suit la révolution gutenbergienne, la rupture classique entre un Moyen Age oral et une modernité écrite ou imprimée, et surtout lue en silence, ne doit-elle pas être révaluée, et dans l'affirmative, selon quelles catégories?" C'est "un beau sujet, un beau titre, et, à l'arrivée, un beau livre."
Review: D. P. McKay in RenQ 51 (1998), 1412: The product of the 1996 Rennes conference of the Société française d'étude du seizième siècle, the volume includes a wide variety of essays organized around the central theme and treating poetry, music and theatre. Diction and pronunciation are examined from an impressive rang of perspectives: from Olivier Millet's analysis of the bible and preaching to Larry Norman's essay on comic verse.

SHAW, DAVID, ed. The cathedral libraries catalogue. Volume 2. Books printed on the continent of Europe before 1701 in the libraries of the Anglican cathedrals of England and Wales. London: British Library and Bibliographical Society, 1998.

Review: D. McKitterick (Trans.G. Duval) in RFHL 104–5 (1999), 438–40 : Ces deux volumes, consacrés aux livres imprimés en Europe des origines à 1700, totalisent 25 000 entrées. Les articles consacrés aux livres ne fournissent pas seulement le lieu de publication, mais aussi le nom de l'imprimeur, celui du libraire et le format. A la fin sont regroupés deux index inestimables, d'abord des imprimeurs et des distributeurs, ensuite des lieux d'impression ou d'édition. "Il mérite d'être largement utilisé, et exploité."

SONNET, MARTINE, BRIGITTE KERIVEN, et CLAUDE GHIATI, éds. Bibliographie annuelle de l'histoire de France. Du cinquième siècle à 1958. Paris: CNRS, 1999.

Review: BCLF 621 (2000), 1225: Ce volume "comporte 12.458 références, provenant notamment des dépouillements systématiques de 233 volumes collectifs (mélanges, actes de colloques, etc.), de 1.417 revues françaises et de 641 revues étrangères. Le plan de l'ouvrage est resté le même, le plus pratique: instruments de travail (manuels généraux, sciences auxiliaires), histoire politique, institutionnelle, économique, sociale, religieuse, histoire de la France d'outre-mer, histoire de la civilisation et enfin histoire locale. Les trois index, par périodes, par matières, par noms d'auteurs, sont le fruit d'un énorme travail et facilitent beaucoup la recherche."

TYERS, MERYL. Current Research in French Studies at Universities in the United Kingdom and Ireland, v. 24 (1997–98). Glasgow: The Society for French Studies, 1998.

17th c. literature, pp. 48–49; alphabetical classification, pp. 73–139; researcher index, p.140.

Back to top of page